Archiwum Zamku Kamieniec

Głównym celem zadania było przetłumaczenie, transliteracja (lub transkrypcja) i wstępne opracowanie dokumentów znajdujących się w Archiwum Zamku Kamieniec, które Muzeum Podkarpackie w Krośnie zakupiło w 2021 r. Archiwalia te stanowią zbiór dokumentów administracyjnych, prawnych, księgowych i własnościowych, które zostały wytworzone w większości na przestrzeni od 1530 do 1820 roku.

W celu realizacja zadania podjęto współpracę z ośmioma osobami, specjalistami w dziedzinie tłumaczeń dokumentów archiwalnych. Były to teksty w języku łacińskim i niemieckim. Wykonano też transkrypcję dokumentów pisanych w języku polskim. W maju zostały podpisane umowy. Odbiór prac, po protokolarnym potwierdzeniu ich wykonania i dostarczenia, nastąpił 29 listopada 2024 r. Wykonano transliterację
i tłumaczenie 555,55 stron dokumentów (zastosowano przelicznik 1800 znaków na stronę). Wartość prac wyniosła 99 999,00 zł brutto.   

Ze względu na szeroki zakres prac nie została przetłumaczona całość Archiwum liczącego ponad 22 000 stron, ale jego część zawierająca najcenniejsze i najciekawsze dokumenty. Pozwoli to na kontynuację prac w kolejnych latach.

Realizacja zadania kosztowała 99 999,00 zł z czego 99 999,00 zł zostało pokryte z dotacji celowej udzielonej z budżetu Województwa Podkarpackiego.

Przetłumaczony zbiór przyczyni się do pogłębienia wiedzy nt. historii wielu miejscowości położonych w pobliżu Krosna i będzie stanowić bazę źródłową dla przyszłych opracowań naukowych, czy badań genealogicznych.